1
00:00:04,587 --> 00:00:06,587
<и>Тематска музика...</и>

2
00:00:37,037 --> 00:00:43,957
ВЕЛИКА УСТА

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

5
00:00:49,049 --> 00:00:50,049
КО МИХО

6
00:00:50,133 --> 00:00:52,343
Донећу УЗОРКЕ КРВИ
ВАМ ДО 19 ЧАСОВА

7
00:00:54,596 --> 00:00:57,426
ЕПИЗОДА 12

8
00:00:58,850 --> 00:01:01,560
ГАН СООЦХУЛ

9
00:01:01,644 --> 00:01:03,813
(звони линија)

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,267
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: Слушајте веома пажљиво.

11
00:01:05,815 --> 00:01:07,855
Парк Чанг хо је удружио снаге са Великим мишем.

12
00:01:08,777 --> 00:01:10,317
Мислим да смо били преварени.

13
00:01:12,447 --> 00:01:14,567
Парк Чанг хо, Ко Михо...

14
00:01:16,076 --> 00:01:17,786
Отараси се обојице вечерас.

15
00:01:19,120 --> 00:01:21,410
Позовите неке момке којима верујете да започну неред.

16
00:01:21,498 --> 00:01:23,168
Тада ће бити лакше.

17
00:01:24,417 --> 00:01:25,287
(шкљоцање пиштољем)

18
00:01:25,376 --> 00:01:28,756
Побуна мора бити само у одељењу два.
Затворите све путеве до медицинске собе.

19
00:01:29,339 --> 00:01:30,506
И нађи Парк Цханг Хо.

20
00:01:30,590 --> 00:01:32,720
(затвореници галаме)

21
00:01:34,302 --> 00:01:36,052
СООЦХУЛ: <и>Онда се отарасите наших момака.</и>

22
00:01:36,596 --> 00:01:39,516
Изгредници су убили Ко Миха
а то је била самоодбрана са ваше стране.

23
00:01:42,393 --> 00:01:43,773
ОПАСНОСТ: ВИСОК НАПОН

24
00:01:44,729 --> 00:01:46,729
(напета музика)

25
00:01:49,109 --> 00:01:51,739
(вика)

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,739
(гласан звекет)

27
00:02:01,704 --> 00:02:03,789
ПЕНИТЕНТИАРИ ГУЦХЕОН

28
00:02:03,873 --> 00:02:04,923
ЧУВАР: Шта се десило?

29
00:02:06,376 --> 00:02:07,586
(лакши звекет)

30
00:02:08,795 --> 00:02:09,835
(кликови)

31
00:02:13,049 --> 00:02:15,049
(злослутна музика)

32
00:02:21,891 --> 00:02:23,021
ти си...

33
00:02:25,103 --> 00:02:26,653
Биг Моусе?

34
00:02:32,360 --> 00:02:34,987
(тапкање)

35
00:02:35,071 --> 00:02:36,071
(Михо дахће)

36
00:02:37,157 --> 00:02:39,157
(напета музика)

37
00:02:43,454 --> 00:02:45,084
(звони линија)

38
00:02:49,043 --> 00:02:50,961
ОПЕРАТОР: <и>Позив није могуће успоставити...</и>

39
00:02:51,045 --> 00:02:52,045
(телефон пишта)

40
00:02:53,715 --> 00:02:56,465
(звецкање тастатуре)

41
00:03:03,933 --> 00:03:06,943
КО МИХО

42
00:03:13,735 --> 00:03:16,815
МИХО: <и>Нестало струје и изазвало
проблем са плазмаферезом.</и>

43
00:03:16,905 --> 00:03:19,115
<и>Закаснићу. Шта да радимо?</и>

44
00:03:20,992 --> 00:03:23,492
ТРЕНУТНО НЕ МОГУ ДА ПРИЧАМ НА ТЕЛЕФОНУ.

45
00:03:25,914 --> 00:03:29,214
ДА СЕ НАСТАНЕМО СУТРА.
ЗВАЋУ ТЕ УЈУТРО.

46
00:03:33,129 --> 00:03:34,839
Све сам очистио.

47
00:03:34,923 --> 00:03:36,933
(музика се појачава)

48
00:03:39,219 --> 00:03:43,509
(аларм се огласи)

49
00:03:44,349 --> 00:03:46,639
(напета музика)

50
00:03:59,239 --> 00:04:00,449
(телефон вибрира)

51
00:04:02,033 --> 00:04:03,325
ТРЕНУТНО НЕ МОГУ ДА ПРИЧАМ НА ТЕЛЕФОНУ.

52
00:04:03,409 --> 00:04:05,369
ДА СЕ НАСТАНЕМО СУТРА.
ЗВАЋУ ТЕ УЈУТРО.

53
00:04:05,828 --> 00:04:07,828
(музика се наставља)

54
00:04:07,914 --> 00:04:08,924
(кликови телефона)

55
00:04:15,421 --> 00:04:16,971
- ЧУВАР 1: Идемо!
- ЧУВАР 2: Крени!

56
00:04:24,347 --> 00:04:26,057
ЗАКОН ОД ПОВЕРЕЊА, СРЕЋАН ГУЧОН

57
00:04:26,975 --> 00:04:29,015
ПОКАЈНИЧКИ СТАВ

58
00:04:29,102 --> 00:04:30,978
(затвореници галаме)

59
00:04:31,062 --> 00:04:34,112
- СЛУЧАЈ 1: Спусти главу!
- 2. УЧИЊЕНИК: Доле!

60
00:04:42,949 --> 00:04:44,658
- ЗАТВОРЕНИК 3: Долази овамо!
- 4. ШТАМПА: Хајде!

61
00:04:44,742 --> 00:04:47,002
- ЗАТВОРЕНИК 5: Хеј!
- 6. штићеник: Хеј! Не ради то.

62
00:04:47,870 --> 00:04:49,870
(злослутна музика)

63
00:04:49,956 --> 00:04:51,576
Где је управник Ган?

64
00:04:51,666 --> 00:04:53,076
Реци управнику да изађе!

65
00:04:53,167 --> 00:04:55,211
- 1. УЧИНИК: Реци му да дође!
- ЉУДИ 2: Долази овамо!

66
00:04:55,295 --> 00:04:58,085
- ЗАТВОРЕНИК 3: Долази овамо!
- 4. ШТАМПА: Хајде!

67
00:04:58,172 --> 00:04:59,465
(музика престаје)

68
00:04:59,549 --> 00:05:01,929
(аларм трешти у даљини)

69
00:05:03,011 --> 00:05:04,801
Био сам јасан.

70
00:05:04,887 --> 00:05:06,305
Ако ме опет лажеш...

71
00:05:06,389 --> 00:05:08,139
ВОЂА СОБЕ: Број један, мађионичар.

72
00:05:10,351 --> 00:05:11,351
Обрнуто.

73
00:05:13,396 --> 00:05:17,816
Мислио сам да ће Варден Парк моћи да се носи са тобом,

74
00:05:17,900 --> 00:05:21,237
али када сам га видео да се потпуно преварио
са том тарот картом,

75
00:05:21,321 --> 00:05:22,571
дошао сам до закључка.

76
00:05:24,032 --> 00:05:26,202
Једина особа
ко може против тебе...

77
00:05:27,910 --> 00:05:29,500
био ја.

78
00:05:30,747 --> 00:05:31,827
(вођа собе уздише)

79
00:05:32,707 --> 00:05:35,377
Имамо времена само за ово једно пиће.

80
00:05:36,044 --> 00:05:38,174
(сипање пића)

81
00:05:39,589 --> 00:05:43,339
Нећете добити другу прилику
да опет седне преко пута мене.

82
00:05:43,426 --> 00:05:45,636
(злослутна музика)

83
00:05:48,139 --> 00:05:49,219
(вођа собе пијуцка)

84
00:05:49,307 --> 00:05:50,307
(шмрца уснама)

85
00:05:51,309 --> 00:05:52,519
(издише)

86
00:05:53,186 --> 00:05:54,556
Зашто си морао да изабереш мене?

87
00:05:57,774 --> 00:05:59,034
Од када?

88
00:05:59,901 --> 00:06:01,531
Где је све почело?

89
00:06:02,403 --> 00:06:03,913
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: <и>Прећи ћу на ствар.</и>

90
00:06:04,614 --> 00:06:07,408
Јесте ли чули
убиства у Универзитетској болници Гучеон?

91
00:06:07,492 --> 00:06:11,078
Ваше прво учешће у Цхои Дохи
није имао никакве везе са мном.

92
00:06:11,162 --> 00:06:14,042
Али онда си призвао њихов гнев.

93
00:06:15,124 --> 00:06:16,834
Само реци да ћеш повући папир!

94
00:06:16,918 --> 00:06:18,628
ЦХАЕБОНГ: Повуци га, копиле!

95
00:06:19,504 --> 00:06:23,724
ВОЂА СОБЕ: <и>Било вам је суђено
да од тог тренутка умре у њиховим рукама.</и>

96
00:06:24,300 --> 00:06:27,100
Али неко је рекао да мораш бити спасен.

97
00:06:28,763 --> 00:06:31,473
Начин на који смо изабрали да те спасимо...

98
00:06:33,059 --> 00:06:35,644
био да те претворим у Великог миша.

99
00:06:35,728 --> 00:06:37,728
(злослутна музика)

100
00:06:40,817 --> 00:06:45,447
У почетку сам планирао да те искористим
као моја сенка и ослободити те се.

101
00:06:46,322 --> 00:06:47,532
Али постепено,

102
00:06:48,825 --> 00:06:51,485
столови су почели да се окрећу у твоју корист,

103
00:06:52,078 --> 00:06:55,828
а ти си завршио
извлачећи ме за крагну.

104
00:07:03,965 --> 00:07:05,255
(гутља)

105
00:07:08,261 --> 00:07:11,351
Зашто си тако опседнут
са Сео Јаеиоунговим папиром?

106
00:07:14,016 --> 00:07:17,226
Морам да нађем људе
који је убио моју ћерку.

107
00:07:19,522 --> 00:07:22,402
Морам да их нађем
и уверите се да знају

108
00:07:22,775 --> 00:07:24,935
с ким су смели да се зезају.

109
00:07:25,319 --> 00:07:27,237
Само си отежавао ствари.

110
00:07:27,321 --> 00:07:29,323
Ако сте прикупили доказе
а закон нека брине...

111
00:07:29,407 --> 00:07:31,157
- Шта?
- (разбија се стакло)

112
00:07:31,242 --> 00:07:32,542
Закон?

113
00:07:36,080 --> 00:07:38,874
Цвеће може изгледати прелепо издалека.

114
00:07:38,958 --> 00:07:40,418
Али када се приближиш,

115
00:07:41,043 --> 00:07:43,173
расту на ивици литице.

116
00:07:43,754 --> 00:07:47,594
У тренутку када се ухватиш за тај цвет
покушава да преживи,

117
00:07:49,844 --> 00:07:52,354
пасти ћеш са литице у смрт.

118
00:07:54,223 --> 00:07:58,233
Засађен опаки цвет
од оних на власти.

119
00:07:58,728 --> 00:08:00,148
Такав је закон.

120
00:08:01,189 --> 00:08:03,269
(злослутна музика)

121
00:08:03,357 --> 00:08:04,567
(вођа собе јеца)

122
00:08:05,193 --> 00:08:09,323
Страх и очај
моја ћерка мора да је осетила...

123
00:08:10,907 --> 00:08:15,157
Вратићу им га
хиљадуструко.

124
00:08:16,370 --> 00:08:18,370
Окрећући свет који су створили

125
00:08:19,040 --> 00:08:21,670
у потпуни пакао

126
00:08:22,627 --> 00:08:24,247
је закон и правда...

127
00:08:26,923 --> 00:08:28,263
мени.

128
00:08:29,926 --> 00:08:31,926
(напета музика)

129
00:08:33,346 --> 00:08:34,466
обећај ми...

130
00:08:37,058 --> 00:08:39,768
пустићеш ме ако откријем
тајна иза папира.

131
00:08:39,852 --> 00:08:41,982
У њему ћете учествовати до краја.

132
00:08:43,064 --> 00:08:45,324
Док их све не уништим.

133
00:08:46,943 --> 00:08:48,693
Зашто сам ја? Имаш доста миниона!

134
00:08:48,778 --> 00:08:52,158
Не могу да победим те момке из сенке!

135
00:08:55,660 --> 00:08:57,580
То мора бити неко
у истом разреду као и они.

136
00:08:58,788 --> 00:09:01,748
Могу ти то учинити,

137
00:09:02,917 --> 00:09:04,917
али не могу сам.

138
00:09:10,174 --> 00:09:11,344
Ако одбијем?

139
00:09:12,593 --> 00:09:14,723
Свет који сам створио...

140
00:09:16,347 --> 00:09:18,597
је већи и јачи него што мислите.

141
00:09:20,226 --> 00:09:21,936
Оног тренутка када одустанете...

142
00:09:27,525 --> 00:09:28,935
бићеш мртав.

143
00:09:33,573 --> 00:09:34,663
(јеца)

144
00:09:35,366 --> 00:09:36,406
(руга се)

145
00:09:37,034 --> 00:09:42,754
(смех)

146
00:09:46,836 --> 00:09:50,626
(смех се наставља)

147
00:10:00,516 --> 00:10:01,976
(дубоко удахне, оштро издахне)

148
00:10:06,188 --> 00:10:08,188
(музика се појачава)

149
00:10:13,654 --> 00:10:15,664
(музика престаје)

150
00:10:17,742 --> 00:10:19,326
Да и ја дам понуду.

151
00:10:19,410 --> 00:10:21,620
(напета музика)

152
00:10:22,997 --> 00:10:24,665
СООЦХУЛ: <и>Да ли сте нашли Парк Цханг хо?</и>

153
00:10:24,749 --> 00:10:25,919
(врата шкрипе отварају)

154
00:10:26,792 --> 00:10:29,670
- ЧУВАР: <и>Тражимо га.</и>
- СООЦХУЛ: <и>Пожури и нађи га!</и>

155
00:10:29,754 --> 00:10:31,344
Ово радимо да га се отарасимо.

156
00:10:32,506 --> 00:10:34,546
СООЦХУЛ:
Колико ће трајати генератори?

157
00:10:34,634 --> 00:10:36,176
ЧУВАР: Неће издржати ни сат времена.

158
00:10:36,260 --> 00:10:38,387
ГУАРД (преко радија):
<и>Тешко је сузбити изгреднике.</и>

159
00:10:38,471 --> 00:10:40,261
Требаће нам полицијска подршка.

160
00:10:42,600 --> 00:10:45,810
Обавезно решите то интерно,
тако да нико споља не сазна.

161
00:10:48,439 --> 00:10:49,898
(Сооцхул уздише)

162
00:10:49,982 --> 00:10:51,322
Рекао сам ти да пустиш мало дима,

163
00:10:52,068 --> 00:10:53,608
али си изазвао пожар.

164
00:10:54,403 --> 00:10:55,862
Не брини о томе.

165
00:10:55,946 --> 00:10:58,526
Закључали смо цело одељење два,
па неће моћи да изађе.

166
00:11:01,243 --> 00:11:02,793
Да ли су наши људи спремни?

167
00:11:03,371 --> 00:11:04,581
Да, господине.

168
00:11:06,624 --> 00:11:09,876
немамо времена,
па се прво реши Ко Миха.

169
00:11:09,960 --> 00:11:11,960
(злослутна музика)

170
00:11:15,299 --> 00:11:17,299
(напета музика)

171
00:11:24,475 --> 00:11:26,475
(искривљена језива музика)

172
00:11:27,186 --> 00:11:29,186
(музика бледи)

173
00:11:31,023 --> 00:11:34,493
(смех)

174
00:11:40,366 --> 00:11:41,946
(гутља)

175
00:11:42,034 --> 00:11:43,035
(звекет)

176
00:11:43,119 --> 00:11:45,119
(напета музика)

177
00:11:49,542 --> 00:11:50,922
Да ли одбијате?

178
00:11:52,837 --> 00:11:54,127
(руга се)

179
00:11:54,213 --> 00:11:55,513
Само сам у чуду...

180
00:11:57,258 --> 00:11:59,178
јер сам тако изненађен.

181
00:12:00,845 --> 00:12:04,715
(телефон вибрира)

182
00:12:16,610 --> 00:12:17,610
(телефон пишта)

183
00:12:19,613 --> 00:12:21,073
Иди у медицинску собу.

184
00:12:22,116 --> 00:12:24,156
Ваша жена је у опасности.

185
00:12:25,995 --> 00:12:27,995
(напета музика)

186
00:12:41,927 --> 00:12:43,595
(музика престаје)

187
00:12:43,679 --> 00:12:46,969
(аларм трешти у даљини)

188
00:12:47,057 --> 00:12:48,137
ста се десава?

189
00:12:48,225 --> 00:12:49,805
МИХО: Ми то испитујемо.

190
00:12:49,894 --> 00:12:51,937
Вероватно није ништа страшно, тако да не брините.

191
00:12:52,021 --> 00:12:54,651
(телефон вибрира)

192
00:12:55,775 --> 00:12:56,775
хало?

193
00:12:57,359 --> 00:12:59,444
У опасности си, Михо.
Излази одатле одмах.

194
00:12:59,528 --> 00:13:01,528
(напета музика)

195
00:13:02,281 --> 00:13:03,371
Извините.

196
00:13:10,915 --> 00:13:12,705
(звецкање)

197
00:13:13,751 --> 00:13:16,421
(гроктање)

198
00:13:28,933 --> 00:13:30,943
(напета музика)

199
00:13:47,535 --> 00:13:50,155
(звецкање вратима)

200
00:13:57,753 --> 00:13:59,421
Сви излази су блокирани.

201
00:13:59,505 --> 00:14:00,875
(Чанг хо издише)

202
00:14:01,966 --> 00:14:03,759
Сакриј се у медицинској соби.
одмах долазим.

203
00:14:03,843 --> 00:14:05,263
(срећа зуји на вратима)

204
00:14:06,512 --> 00:14:08,102
(задихано)

205
00:14:10,933 --> 00:14:12,309
ЧУВАР: Нашли смо број 5247.

206
00:14:12,393 --> 00:14:13,393
(издише)

207
00:14:14,728 --> 00:14:17,438
Долазим ускоро, Михо.

208
00:14:19,775 --> 00:14:20,775
(телефон пишта)

209
00:14:24,196 --> 00:14:27,446
(гроктање)

210
00:14:27,533 --> 00:14:29,543
(напета музика)

211
00:14:36,250 --> 00:14:37,330
Скидај се!

212
00:14:37,418 --> 00:14:38,918
(вика)

213
00:14:40,337 --> 00:14:42,337
(напета музика се наставља)

214
00:14:56,270 --> 00:14:58,270
(музика се појачава)

215
00:15:02,526 --> 00:15:04,816
(гроктање)

216
00:15:08,324 --> 00:15:10,034
(неразговетни узвици)

217
00:15:19,168 --> 00:15:21,708
- (викне)
- (гроктање)

218
00:15:32,222 --> 00:15:34,222
(напета музика)

219
00:15:34,308 --> 00:15:35,728
Иди! Пожури и иди!

220
00:15:39,063 --> 00:15:41,613
Дођи овамо. Хајде!

221
00:15:43,692 --> 00:15:46,319
(аларм се огласи)

222
00:15:46,403 --> 00:15:47,453
(брава врата зуји)

223
00:15:58,040 --> 00:15:59,540
Онда се реши наших момака.

224
00:16:00,793 --> 00:16:04,003
Изгредници су убили Ко Миха
а то је била самоодбрана са ваше стране.

225
00:16:04,755 --> 00:16:07,415
СООЦХУЛ: <и>Искључио сам камере,
зато не брини.</и>

226
00:16:07,508 --> 00:16:08,588
(пиштољ кликће)

227
00:16:19,979 --> 00:16:20,979
(нежно издахне)

228
00:16:25,192 --> 00:16:26,192
МЕДИЦИНСКА СОБА

229
00:16:27,403 --> 00:16:29,413
(напета музика)

230
00:16:35,327 --> 00:16:36,617
(стаклене посуде звецкају)

231
00:16:40,916 --> 00:16:42,916
(музика се појачава)

232
00:16:47,297 --> 00:16:48,587
(звецкање вратима)

233
00:16:49,842 --> 00:16:52,010
(звецкање се наставља)

234
00:16:52,094 --> 00:16:53,434
(грунта)

235
00:16:54,972 --> 00:16:56,972
(напета музика)

236
00:16:57,057 --> 00:16:58,307
(кораци)

237
00:17:02,438 --> 00:17:04,438
(напета музика)

238
00:17:06,066 --> 00:17:08,526
(звецкање вратима)

239
00:17:08,610 --> 00:17:10,110
(уздахне)
Михо.

240
00:17:10,195 --> 00:17:12,565
(задихано)

241
00:17:12,656 --> 00:17:13,816
(грунта)

242
00:17:18,162 --> 00:17:19,502
Прати ме.

243
00:17:22,833 --> 00:17:24,843
(напета музика)

244
00:17:43,312 --> 00:17:46,272
- (звецкање тастатуре)
- (нагло издахне)

245
00:17:46,356 --> 00:17:47,566
(брава врата зуји)

246
00:17:50,152 --> 00:17:53,362
ако изађеш овуда,
можете доћи до медицинске собе.

247
00:18:05,876 --> 00:18:08,206
(музика слутње)

248
00:18:14,760 --> 00:18:16,140
- (разбија се стакло)
- (Михо цвили)

249
00:18:28,482 --> 00:18:30,482
(злослутна музика)

250
00:18:31,777 --> 00:18:32,857
(затвореник стење)

251
00:18:35,531 --> 00:18:37,661
(лупа по вратима)

252
00:18:39,451 --> 00:18:40,621
(гласан ударац)

253
00:18:41,203 --> 00:18:44,122
(ударање се наставља)

254
00:18:44,206 --> 00:18:46,206
(напета музика)

255
00:18:46,291 --> 00:18:48,381
(затвореници галаме)

256
00:18:51,463 --> 00:18:53,089
ЗАТВОРЕНИК: Дођи овамо!

257
00:18:53,173 --> 00:18:54,723
(мрмљање)

258
00:18:55,509 --> 00:18:57,759
где си ти Дођи овамо!

259
00:18:57,845 --> 00:19:00,135
(гроктање)

260
00:19:00,222 --> 00:19:01,352
ЗАТВОРЕНИК: Хеј!

261
00:19:02,224 --> 00:19:05,060
(шиштање апарата за гашење)

262
00:19:05,144 --> 00:19:06,604
(нејасно)

263
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
(ударци)

264
00:19:11,441 --> 00:19:12,571
(пишти нож)

265
00:19:13,777 --> 00:19:15,777
(злослутна музика)

266
00:19:15,863 --> 00:19:19,203
(Михо тешко дише)

267
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
(цвилећи)

268
00:19:23,829 --> 00:19:25,789
- (гласан ударац)
- (затвореник стење)

269
00:19:33,797 --> 00:19:34,837
(грунта)

270
00:19:35,757 --> 00:19:37,884
(стење)

271
00:19:37,968 --> 00:19:39,968
(гргуће)

272
00:19:47,102 --> 00:19:48,602
(пуцањ)

273
00:19:51,982 --> 00:19:54,109
(Михо грца)

274
00:19:54,193 --> 00:19:55,693
(виче)

275
00:20:01,283 --> 00:20:02,993
(затвореник 1503 стење)

276
00:20:03,619 --> 00:20:04,659
(грунта)

277
00:20:06,872 --> 00:20:07,872
(Михо дахће)

278
00:20:07,956 --> 00:20:09,166
јеси ли добро?

279
00:20:09,791 --> 00:20:11,381
- (крв капље)
- (стење)

280
00:20:12,336 --> 00:20:13,416
Морамо зауставити твоје крварење.

281
00:20:16,048 --> 00:20:18,048
(напета музика)

282
00:20:23,138 --> 00:20:24,178
(грунта)

283
00:20:25,182 --> 00:20:26,732
(стење, издахне)

284
00:20:30,103 --> 00:20:31,653
МИХО: Остани мало овако.

285
00:20:33,899 --> 00:20:35,149
(кораци се приближавају)

286
00:20:36,735 --> 00:20:38,735
(напета музика)

287
00:20:51,708 --> 00:20:53,958
(задихано)

288
00:20:57,172 --> 00:20:59,472
(тешко дише)

289
00:21:00,050 --> 00:21:01,370
- (виче)
- (затвореник 1503 стење)

290
00:21:05,639 --> 00:21:08,179
(нервозно дише)

291
00:21:14,106 --> 00:21:16,226
- (пиштољ кликће)
- (Михо цвили)

292
00:21:17,359 --> 00:21:18,779
Ако одеш први и чекаш,

293
00:21:20,070 --> 00:21:21,740
твој муж ће ускоро следити.

294
00:21:22,572 --> 00:21:23,742
(тешко дише)

295
00:21:26,535 --> 00:21:28,535
(музика слутње)

296
00:21:29,705 --> 00:21:30,705
(пуцањ)

297
00:21:31,290 --> 00:21:32,500
(Михо вришти)

298
00:21:33,250 --> 00:21:34,330
(Чанг хо грца)

299
00:21:35,377 --> 00:21:37,377
(напета музика)

300
00:21:38,213 --> 00:21:39,422
ЧАНГО: Ти копиле.

301
00:21:39,506 --> 00:21:41,466
Како се усуђујеш да дигнеш руку на Миху?

302
00:21:41,550 --> 00:21:45,050
(гроктање)

303
00:21:46,263 --> 00:21:47,263
Како се усуђујеш?

304
00:21:48,598 --> 00:21:50,428
Доста је, Цханг хо! Стани.

305
00:21:55,856 --> 00:21:59,146
(тешко дахћући)

306
00:22:01,528 --> 00:22:03,528
(музика бледи)

307
00:22:05,866 --> 00:22:08,446
(дахћући)

308
00:22:08,535 --> 00:22:10,445
(Михо нервозно дише)

309
00:22:12,164 --> 00:22:14,084
ЧАНГО: Михо. јеси ли добро?

310
00:22:14,666 --> 00:22:15,826
Да ли сте повређени?

311
00:22:15,917 --> 00:22:17,957
ја сам добро. јесам.

312
00:22:18,795 --> 00:22:20,585
(тешко дише)

313
00:22:21,173 --> 00:22:23,716
Хвала Богу.

314
00:22:23,800 --> 00:22:26,430
жао ми је. тако ми је жао.

315
00:22:26,887 --> 00:22:28,007
жао ми је.

316
00:22:28,889 --> 00:22:32,389
(Михо јеца)

317
00:22:32,934 --> 00:22:35,103
(Чанг хо дише дубоко)

318
00:22:35,187 --> 00:22:37,187
(злослутна музика)

319
00:22:58,043 --> 00:23:00,053
(напета музика)

320
00:23:17,020 --> 00:23:18,520
- (пуцањ)
- (Михо вришти)

321
00:23:21,066 --> 00:23:23,066
(напета музика се наставља)

322
00:23:39,668 --> 00:23:41,878
(злослутна музика)

323
00:23:42,129 --> 00:23:44,589
ВЕЛИКА УСТА

324
00:23:49,469 --> 00:23:50,929
ТУЖИТЕЉ: Овде су се сви окупили

325
00:23:51,638 --> 00:23:53,888
је моћан у њиховом сопственом погледу.

326
00:23:53,974 --> 00:23:57,018
Ко је тај старац
да сви пузи пред његовим ногама?

327
00:23:57,102 --> 00:23:58,692
Не познајете председника Канга?

328
00:23:59,688 --> 00:24:01,688
(руга се)
Има смисла.

329
00:24:01,773 --> 00:24:04,859
Никада се не појављује
на оваквим догађајима.

330
00:24:04,943 --> 00:24:08,071
ЦХАЕБОНГ: Воојеонг Даили,
ОЦ група, Цхилбонг фондација...

331
00:24:08,155 --> 00:24:11,485
Има акције у свакој великој фирми
у Гучеону.

332
00:24:11,575 --> 00:24:12,825
Он је такође велики акционар.

333
00:24:12,909 --> 00:24:14,949
Особа која је направила Гуцхеон
шта је сада?

334
00:24:15,495 --> 00:24:16,995
Чуо сам за њега раније.

335
00:24:17,080 --> 00:24:20,290
Само помисли на њега
као доживотни председник на овим просторима.

336
00:24:20,375 --> 00:24:22,165
СЕУНГТАЕ: <и>Имам најаву.</и>

337
00:24:22,252 --> 00:24:25,922
Сада почињемо добротворну аукцију

338
00:24:26,423 --> 00:24:29,175
да се супротстави посебном закону!

339
00:24:29,259 --> 00:24:31,299
(аплауз и навијање)

340
00:24:31,386 --> 00:24:33,386
(свира оптимистична музика)

341
00:24:34,014 --> 00:24:36,774
Воојеонг Даили је био први
издати ексклузиву

342
00:24:37,350 --> 00:24:39,020
о скандалу са дрогом.

343
00:24:39,769 --> 00:24:42,809
Требало је да зауставим чланак
од изласка...

344
00:24:42,898 --> 00:24:44,188
(нагло удахне, издахне)

345
00:24:44,274 --> 00:24:47,034
...али нисам могао да га зауставим на време.

346
00:24:48,695 --> 00:24:52,525
СТАРИЈЕ: Ако си користио Јухее као жртвеног јарца,
морате имати разлог.

347
00:24:52,616 --> 00:24:54,826
Да ли је био твој план да престанеш
Доха од добијања Великог миша?

348
00:24:54,910 --> 00:24:57,410
Не, господине. зашто бих...

349
00:24:57,496 --> 00:24:59,916
СТАРИЈА:
Не верујем да си толико будала.

350
00:25:00,582 --> 00:25:02,458
Објасни то да разумем.

351
00:25:02,542 --> 00:25:04,382
Коју велику слику имате на уму?

352
00:25:05,754 --> 00:25:06,844
па...

353
00:25:07,881 --> 00:25:10,931
ако ми даш мало времена,
Показаћу вам са својим резултатима.

354
00:25:13,136 --> 00:25:14,386
(кораци се приближавају)

355
00:25:17,891 --> 00:25:19,891
(напета музика)

356
00:25:20,810 --> 00:25:22,100
Можете ли ухватити Великог миша?

357
00:25:24,940 --> 00:25:26,730
СТАРИЈА: Од сада ћу штитити Јухее.

358
00:25:27,484 --> 00:25:29,193
Не брините да ће Велики миш узвратити.

359
00:25:29,277 --> 00:25:30,607
Побринућу се да га ухватим.

360
00:25:31,488 --> 00:25:34,365
па? Хоћеш ли ми показати своје резултате?

361
00:25:34,449 --> 00:25:36,659
Да, господине. Молим те пази на мене.

362
00:25:37,661 --> 00:25:40,661
Ако ми се не свиђају ти резултати,
мораћете да одустанете од контроле

363
00:25:41,373 --> 00:25:42,793
компаније неком другом.

364
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
Господине председавајући, али...

365
00:25:46,086 --> 00:25:47,795
Морам замолити за услугу.

366
00:25:47,879 --> 00:25:50,129
У реду. шта је то?

367
00:25:50,215 --> 00:25:53,045
Чуо сам став професора Сеа
као повереник комисије за ревизију

368
00:25:53,134 --> 00:25:55,394
- још увек је био отворен.
- СТАРИЈА: Да.

369
00:25:56,054 --> 00:25:57,263
Ја ћу то учинити.

370
00:25:57,347 --> 00:25:59,347
(напета музика)

371
00:26:00,684 --> 00:26:03,311
Да ли знате каква је то позиција?

372
00:26:03,395 --> 00:26:06,105
Да, господине. Знам то врло добро.

373
00:26:09,734 --> 00:26:11,864
(смех)

374
00:26:13,405 --> 00:26:14,525
Онда уради то.

375
00:26:15,365 --> 00:26:16,775
Хвала, господине.

376
00:26:16,866 --> 00:26:18,906
Не. Требало би да ти се захвалим.

377
00:26:18,994 --> 00:26:21,714
Коначно показујете интересовање
у мом послу.

378
00:26:22,414 --> 00:26:23,964
(старији се смеје)

379
00:26:24,624 --> 00:26:26,544
- Идемо.
- САРАДНИК: Да, господине.

380
00:26:40,515 --> 00:26:42,515
(злослутна музика)

381
00:26:44,352 --> 00:26:45,692
шта намераваш?

382
00:26:46,271 --> 00:26:49,440
Зашто желиш да постанеш
повереник комисије за ревизију?

383
00:26:49,524 --> 00:26:50,824
после онога што се десило,

384
00:26:51,735 --> 00:26:53,695
Схватио сам да не треба да ћутим

385
00:26:54,487 --> 00:26:56,107
на прљаве ствари које радите.

386
00:26:58,366 --> 00:26:59,366
(нагло удахне)

387
00:26:59,951 --> 00:27:03,661
Покушава да се уздрма
моја контрола над компанијом

388
00:27:03,955 --> 00:27:05,915
и твоја идеја, Хиун Јухее?

389
00:27:09,711 --> 00:27:12,211
Да се ​​ниси усудио дићи руку на моју компанију.

390
00:27:12,839 --> 00:27:16,379
Користићу све методе које могу...

391
00:27:18,261 --> 00:27:21,347
да платите како треба...

392
00:27:21,431 --> 00:27:22,641
(Џихун стење)

393
00:27:27,604 --> 00:27:29,021
Ти копиле.

394
00:27:29,105 --> 00:27:30,815
Прво се извини Јухее, кретену.

395
00:27:31,316 --> 00:27:32,726
Доха.

396
00:27:35,528 --> 00:27:36,858
Доста је, душо.

397
00:27:39,157 --> 00:27:40,327
(Џихун грца)

398
00:27:40,950 --> 00:27:43,790
- (издише)
- (тешко дише)

399
00:27:45,789 --> 00:27:46,789
(издише)

400
00:27:48,166 --> 00:27:49,456
(тешко дише)

401
00:27:50,085 --> 00:27:52,625
Ниси ме требао вући
у то од почетка.

402
00:27:53,463 --> 00:27:56,473
Твоји славни дани су прошли.

403
00:27:57,050 --> 00:27:59,050
(злослутна музика)

404
00:28:00,804 --> 00:28:03,064
(тешко дише)

405
00:28:09,270 --> 00:28:12,398
Цхои Доха.

406
00:28:12,482 --> 00:28:15,282
Цхои Доха!

407
00:28:15,777 --> 00:28:16,817
(грунта)

408
00:28:28,415 --> 00:28:29,665
(бирање на линији)

409
00:28:36,381 --> 00:28:40,301
(телефон вибрира)

410
00:28:44,639 --> 00:28:46,639
(музика се појачава)

411
00:28:51,354 --> 00:28:52,614
Изађи напоље.

412
00:28:58,528 --> 00:28:59,528
МЕДИЦИНСКА СОБА

413
00:29:07,704 --> 00:29:08,834
(пуцањ)

414
00:29:12,292 --> 00:29:13,292
(врата се затварају)

415
00:29:18,840 --> 00:29:21,090
Окружени смо оружаним снагама.

416
00:29:21,176 --> 00:29:22,756
СТРАЖАР: Опкољени сте.

417
00:29:23,344 --> 00:29:25,680
Ослободите се својих оружја
и одмах се предај!

418
00:29:25,764 --> 00:29:27,640
Ако се одупрете, пуцаћемо да убијемо!

419
00:29:27,724 --> 00:29:29,225
Ослободите се оружја и предајте се!

420
00:29:29,309 --> 00:29:31,689
(аларм трешти у даљини)

421
00:29:32,562 --> 00:29:34,647
Зар не би требало да се предамо?

422
00:29:34,731 --> 00:29:36,107
Мислите ли да ће нас убити?

423
00:29:36,191 --> 00:29:37,361
Нема гаранције да живимо.

424
00:29:37,942 --> 00:29:40,402
Њихов циљ је био да те убију од почетка.

425
00:29:41,863 --> 00:29:43,953
(уздахне)
Све што можемо да урадимо је да обавестимо споља.

426
00:29:46,993 --> 00:29:48,123
Понуда...

427
00:29:49,412 --> 00:29:50,962
направио си раније.

428
00:29:53,124 --> 00:29:54,504
прихватићу.

429
00:29:55,543 --> 00:29:56,713
заузврат,

430
00:29:58,463 --> 00:30:00,053
и ти мораш одржати своје обећање.

431
00:30:00,924 --> 00:30:02,934
(напета музика)

432
00:30:08,598 --> 00:30:11,178
Треба ми времена. Заустави колико год можеш.

433
00:30:16,356 --> 00:30:18,066
(звони линија)

434
00:30:19,275 --> 00:30:20,860
- Јеси ли полудео?
- (тапање ногама)

435
00:30:20,944 --> 00:30:23,614
АСХЛЕИ КИМ: Да ли знаш
колико ово кошта? Озбиљно.

436
00:30:24,280 --> 00:30:25,280
(дахће)

437
00:30:25,949 --> 00:30:27,909
- (разбија)
- (Ешли Ким вришти)

438
00:30:28,660 --> 00:30:30,244
- Шта није у реду с тобом?
- (Јихоон љутито вришти)

439
00:30:30,328 --> 00:30:31,498
(разбија)

440
00:30:32,163 --> 00:30:33,456
- (гунђа)
- (Ешли Ким вришти)

441
00:30:33,540 --> 00:30:35,958
Аукција није ни одржана
као што сам желео!

442
00:30:36,042 --> 00:30:38,382
(телефон вибрира)

443
00:30:39,003 --> 00:30:41,005
(издише)
ко је ово?

444
00:30:41,089 --> 00:30:42,339
<и>Ја сам, Парк Цханг хо.</и>

445
00:30:42,423 --> 00:30:44,553
Желим да ти дам поклон.

446
00:30:45,718 --> 00:30:46,968
Какав поклон?

447
00:30:48,263 --> 00:30:50,723
Немам времена, па ћу скратити.

448
00:30:54,769 --> 00:30:56,769
(напета музика)

449
00:31:00,275 --> 00:31:03,145
(смех)

450
00:31:03,236 --> 00:31:05,236
Хеј!

451
00:31:05,321 --> 00:31:08,321
Волим те, Парк Цханг хо!

452
00:31:08,408 --> 00:31:09,528
(Јихоон се смеје)

453
00:31:09,617 --> 00:31:13,197
- Проклетство! Цхои Доха!
- (тапање стопалима по разбијеном стаклу)

454
00:31:13,288 --> 00:31:15,618
Мртав си!

455
00:31:15,707 --> 00:31:17,747
(манијачно се смеје)

456
00:31:18,334 --> 00:31:20,169
- Какав лудак.
- ЏИХУН: Невероватно!

457
00:31:20,253 --> 00:31:22,263
(напета музика)

458
00:31:23,256 --> 00:31:24,626
ГАН СООЦХУЛ

459
00:31:25,216 --> 00:31:27,296
(звони линија)

460
00:31:27,385 --> 00:31:30,255
ОПЕРАТОР: <и>Позив није могуће успоставити...</и>

461
00:31:31,848 --> 00:31:33,974
- Окрени ауто.
- Пардон?

462
00:31:34,058 --> 00:31:35,308
Иди у затвор.

463
00:31:38,062 --> 00:31:39,062
(пуцањ)

464
00:31:39,147 --> 00:31:41,816
Држим Парк Цханг Хо
и Ко Михо талац!

465
00:31:41,900 --> 00:31:45,694
Ако неко уђе,
Убићу таоце!

466
00:31:45,778 --> 00:31:48,528
Сви су у томе заједно.
Морамо их убити.

467
00:31:49,324 --> 00:31:50,407
Имате ли доказе?

468
00:31:50,491 --> 00:31:52,827
Па то је...

469
00:31:52,911 --> 00:31:53,911
Управник Ган и ја...

470
00:31:53,995 --> 00:31:55,995
Ко ће бити одговоран ако су таоци?

471
00:31:57,248 --> 00:32:00,498
Ако ме сада игноришеш,
бићеш укорен.

472
00:32:01,628 --> 00:32:03,378
(гуме шкрипе)

473
00:32:06,966 --> 00:32:08,006
(гуме шкрипе)

474
00:32:09,844 --> 00:32:11,854
(напета музика)

475
00:32:13,139 --> 00:32:15,309
(сирене завијају)

476
00:32:24,734 --> 00:32:26,494
(музика бледи)

477
00:32:32,825 --> 00:32:34,695
Шта радиш овде?

478
00:32:34,786 --> 00:32:36,246
Шта је са тобом?

479
00:32:38,081 --> 00:32:40,081
Има среће.
(смех)

480
00:32:40,750 --> 00:32:43,750
Данас ће се догодити нешто огромно.

481
00:32:43,836 --> 00:32:47,006
(телефон вибрира)

482
00:32:49,133 --> 00:32:51,893
Да. Тек сам стигао.

483
00:32:58,643 --> 00:33:00,983
(напета музика)

484
00:33:06,693 --> 00:33:07,903
(звецкање)

485
00:33:39,851 --> 00:33:41,851
(музика бледи)

486
00:33:44,856 --> 00:33:46,726
МЕДИЦИНСКА СОБА

487
00:33:46,816 --> 00:33:47,816
ТУЖИТЕЉКА: <и>Ово је главна капија.</и>

488
00:33:47,900 --> 00:33:49,234
<и>Тужилаштво
истражни тим је овде.</и>

489
00:33:49,318 --> 00:33:51,398
<и>Ја сам тужилац Цхои
из канцеларије тужиоца у Гучеону.</и>

490
00:33:51,988 --> 00:33:54,156
зар ниси чуо
из казнено-поправне службе?

491
00:33:54,240 --> 00:33:56,950
Добили смо извештај
и дошао да ухапси Великог миша.

492
00:33:58,119 --> 00:34:00,369
Особа која је то пријавила
ће извући Великог миша.

493
00:34:00,455 --> 00:34:01,575
ТУЖИТЕЉКА: Испратите их.

494
00:34:06,127 --> 00:34:08,045
Изађи напоље!

495
00:34:08,129 --> 00:34:10,129
(напета музика)

496
00:34:29,942 --> 00:34:31,492
ЦХАНГХО: <и>Дозволите да и ја дам понуду.</и>

497
00:34:37,158 --> 00:34:38,868
Не могу ти опростити.

498
00:34:40,244 --> 00:34:42,464
Немам намеру ни себи да опростим.

499
00:34:43,873 --> 00:34:45,916
На крају ћу платити за своје злочине.

500
00:34:46,000 --> 00:34:49,090
Не. Желео бих да платиш
одмах уз моју руку.

501
00:34:50,671 --> 00:34:51,841
ти...

502
00:34:53,382 --> 00:34:54,675
хоћеш да ме ухватиш и закључаш?

503
00:34:54,759 --> 00:34:56,299
Сам си то рекао.

504
00:34:57,178 --> 00:34:59,218
Могу само да их победим
ако смо у истом разреду.

505
00:35:00,389 --> 00:35:03,767
Моћ Великог миша? То је сада бесмислено.

506
00:35:03,851 --> 00:35:05,851
Морам да пређем преко Великог миша
и иди изнад тога

507
00:35:06,229 --> 00:35:08,059
да им се приближе срцу.

508
00:35:08,147 --> 00:35:10,647
Хтео си да ја у томе дам свој део.

509
00:35:12,485 --> 00:35:14,565
моћи ћу пустити
моје љутње на тебе

510
00:35:14,654 --> 00:35:16,071
и заврши их.

511
00:35:16,155 --> 00:35:18,155
(драмска музика)

512
00:35:20,201 --> 00:35:21,411
Ја ћу живети.

513
00:35:23,371 --> 00:35:24,621
Ти ћеш живети?

514
00:35:30,294 --> 00:35:33,094
(смех)

515
00:35:40,388 --> 00:35:42,178
(гутање)

516
00:35:48,354 --> 00:35:49,654
Да ли одбијате?

517
00:35:53,234 --> 00:35:54,534
Само сам у чуду...

518
00:35:56,320 --> 00:35:57,860
јер сам тако изненађен.

519
00:36:00,491 --> 00:36:02,491
(музика буја)

520
00:36:21,012 --> 00:36:23,012
(драмска музика се наставља)

521
00:36:52,752 --> 00:36:54,752
(музика бледи)

522
00:37:04,639 --> 00:37:07,639
ЏИХУН (уздахне):
Боже. Дакле, овако изгледаш?

523
00:37:09,101 --> 00:37:13,651
Стварно сам желео да те упознам, Велики мишу.

524
00:37:14,190 --> 00:37:15,440
(усне шкрипе)

525
00:37:16,067 --> 00:37:18,067
(злослутна музика)

526
00:37:20,488 --> 00:37:21,658
Одведи га.

527
00:37:35,253 --> 00:37:36,423
ТУЖИТЕЉКА: Сачекај.

528
00:37:37,004 --> 00:37:38,755
(Џихун пљешће)

529
00:37:38,839 --> 00:37:39,969
Добар посао.

530
00:37:40,800 --> 00:37:42,509
ЏИХУН: Невероватно.

531
00:37:42,593 --> 00:37:44,473
Стварно си невероватан.

532
00:37:45,721 --> 00:37:49,391
Одлучио сам да постанем страствени фан
парка Чанг хо од данас.

533
00:37:49,934 --> 00:37:51,774
(шкрипа)

534
00:37:53,896 --> 00:37:54,896
Тако си шик.

535
00:37:54,981 --> 00:37:56,356
(Јихоон се смеје)

536
00:37:56,440 --> 00:37:59,530
Али зар не постоји нешто друго
мораш ми дати?

537
00:38:02,196 --> 00:38:04,196
(напета музика)

538
00:38:13,249 --> 00:38:15,169
Ово је крв коју имам
од узорних затвореника.

539
00:38:15,626 --> 00:38:17,876
Користио сам ово као мамац да ухватим Великог миша.

540
00:38:24,260 --> 00:38:26,260
(музика се појачава)

541
00:38:37,815 --> 00:38:40,815
Изгледа као градоначелник Цхои
очајнички желео ово.

542
00:38:41,319 --> 00:38:43,069
Али господин Гонг узима све.

543
00:38:44,238 --> 00:38:46,568
шта ти мислиш? да ли ти се свиђа?

544
00:38:52,288 --> 00:38:53,458
(руга се)

545
00:39:06,761 --> 00:39:11,221
СУДИЈА: Предмет број 2022-340929.

546
00:39:12,099 --> 00:39:14,269
Тужилац је одлучио
одбацити оптужбе,

547
00:39:14,769 --> 00:39:16,439
па ово проглашавам погрешним суђењем.

548
00:39:17,063 --> 00:39:18,855
(лупа чекићем по столу)

549
00:39:18,939 --> 00:39:20,939
(напета музика)

550
00:39:22,360 --> 00:39:24,070
РЕПОРТЕР 1: То је адвокат Парк Цханг хо!

551
00:39:24,987 --> 00:39:25,987
САРАДНИК: Склони се.

552
00:39:26,072 --> 00:39:27,656
РЕПОРТЕР 2: Да ли је Биг Моусе био умешан
у случају Сео Јаеиоунг?

553
00:39:27,740 --> 00:39:29,741
- Шта нам можете рећи о свом случају?
- РЕПОРТЕР 3: Реци коју реч.

554
00:39:29,825 --> 00:39:31,618
- РЕПОРТЕР 4: Хоћете ли поднети тужбу?
- САРАДНИК: Склони се.

555
00:39:31,702 --> 00:39:34,204
РЕПОРТЕР 5:
Шта мислите о хватању Великог миша?

556
00:39:34,288 --> 00:39:37,078
ЦХАНГХО:
<и>Од данас, мој живот ће се променити.</и>

557
00:39:38,209 --> 00:39:40,049
<и>Ухватио сам Великог миша,
краљ подземног света,</и>

558
00:39:41,045 --> 00:39:42,585
<и>и доказао своју невиност.</и>

559
00:39:42,671 --> 00:39:46,881
<и>Постао сам најкомпетентнији у Кореји
и праведни адвокат.</и>

560
00:39:48,761 --> 00:39:51,061
Адвокат, ПАРК ЦХАНГХО

561
00:39:56,727 --> 00:39:58,307
(музика престаје)

562
00:39:58,396 --> 00:40:00,016
КИКВАНГ: Хеј, Парк Чанг хо!

563
00:40:00,106 --> 00:40:02,524
- (конфети искачу)
- Хеј! Уђи!

564
00:40:02,608 --> 00:40:03,728
(Кикванг се смеје)

565
00:40:03,818 --> 00:40:04,818
МИХО: Честитам.

566
00:40:04,902 --> 00:40:07,572
Добродошао, Цханг хо. Узми мало торте.

567
00:40:08,072 --> 00:40:09,114
(Чанг хо стење)

568
00:40:09,198 --> 00:40:10,318
Ох, мој.

569
00:40:11,117 --> 00:40:12,577
(Кикванг се смеје)

570
00:40:13,828 --> 00:40:15,748
Ова торта је заиста направљена од тофуа.

571
00:40:16,330 --> 00:40:18,120
ЧАНГО: Толико си се припремио.

572
00:40:18,207 --> 00:40:20,247
шта ти мислиш?
Да ли вам се свиђа ваша нова канцеларија?

573
00:40:20,334 --> 00:40:21,335
(Чанг хо се смеје)

574
00:40:21,419 --> 00:40:23,339
Није ли ово место превише лепо за нас?

575
00:40:23,921 --> 00:40:25,211
Сигуран сам да је кирија скупа.

576
00:40:25,297 --> 00:40:27,215
СООНТАЕ:
Хеј, кирија тренутно није проблем.

577
00:40:27,299 --> 00:40:29,089
Ви сте тренутно име у тренду.

578
00:40:29,176 --> 00:40:32,636
КИКВАНГ: Већ смо добили
гомилу позива потенцијалних клијената.

579
00:40:33,055 --> 00:40:35,425
Прво морамо да запослимо запослене.

580
00:40:35,516 --> 00:40:38,516
Па шта ћеш да урадиш?
Хоћеш ли урадити оно што је Биг Моусе предложио?

581
00:40:40,396 --> 00:40:42,396
морам. Обећао сам.

582
00:40:43,607 --> 00:40:46,437
Хајде да наздравимо.
Прошао си кроз много тога, Цханг хо.

583
00:40:46,527 --> 00:40:48,357
- Добар посао, свима.
- СООНТАЕ: Браво!

584
00:40:48,988 --> 00:40:51,778
Хвала на свему, Михо.
Ја ћу сада средити ствари.

585
00:40:52,825 --> 00:40:54,825
ста? Хоћеш да сада одступим?

586
00:40:57,246 --> 00:40:59,616
МИХО: Шта је онда са узорцима крви?

587
00:40:59,707 --> 00:41:01,416
Имаш ли још некога да се побрине за то?

588
00:41:01,500 --> 00:41:03,500
(злослутна музика)

589
00:41:03,961 --> 00:41:05,171
(уздахне)

590
00:41:26,275 --> 00:41:29,855
Ако се претварамо,
да ли ти још треба оволико крви?

591
00:41:30,946 --> 00:41:33,196
МИХО: <и>Ово је крв коју имам
од узорних затвореника.</и>

592
00:41:35,701 --> 00:41:38,081
Користио сам ово као мамац да ухватим Великог миша.

593
00:41:42,583 --> 00:41:44,343
И имамо проблем.

594
00:41:45,628 --> 00:41:48,088
Јанг Хиејин је нестао.

595
00:41:48,964 --> 00:41:49,974
Нестали?

596
00:41:52,176 --> 00:41:53,216
МИХО: Хиејин.

597
00:41:55,304 --> 00:41:58,064
МИХО: <и>Нисам стигао до ње.
И њен мобилни је искључен.</и>

598
00:41:58,724 --> 00:42:00,804
<и>Не постоје ни записи о њој
напуштајући земљу.</и>

599
00:42:02,019 --> 00:42:04,939
КИКВАНГ:
Мислите ли да се предомислила?

600
00:42:05,689 --> 00:42:06,689
Или...

601
00:42:07,483 --> 00:42:08,483
Или шта?

602
00:42:10,027 --> 00:42:12,277
Нема везе. Нема шансе.

603
00:42:12,363 --> 00:42:14,373
(музика се појачава)

604
00:42:18,035 --> 00:42:20,115
ПОЧИВАО У МИРУ

605
00:42:22,831 --> 00:42:24,831
(злослутна музика)

606
00:42:30,923 --> 00:42:32,933
(људи мрмљају)

607
00:42:33,717 --> 00:42:34,957
ЦХАНГХО: <и>Интерес јавности?</и>

608
00:42:35,553 --> 00:42:36,723
<и>То је чајник.</и>

609
00:42:37,388 --> 00:42:39,148
<и>Охладиће се
колико брзо прокључа.</и>

610
00:42:39,807 --> 00:42:43,187
<и>Морамо да га држимо да кључа
или додати гас у пламен.</и>

611
00:42:44,311 --> 00:42:45,941
<и>Права борба почиње сада.</и>

612
00:42:46,814 --> 00:42:50,324
<и>Морам да постанем познат да бих добио аплаудирање
чак и за најмање подвиге.</и>

613
00:42:51,318 --> 00:42:53,438
ТУЖИТЕЉ:
"Парк Чанг хо." "Адвокат Парк Чанг хо."

614
00:42:53,946 --> 00:42:55,566
„Повратак адвоката Парк Чангха.“

615
00:42:55,656 --> 00:42:57,486
„Локација адвоката
Канцеларија Парка Чангха."

616
00:42:58,701 --> 00:43:01,701
То није кључна реч
ако име Парк Цхангхоа није на њему.

617
00:43:03,205 --> 00:43:05,332
ТУЖИТЕЉ: И Велики миш је на списку.
То је на броју седам.

618
00:43:05,416 --> 00:43:06,536
(смеје се)

619
00:43:07,918 --> 00:43:09,918
(весела музика)

620
00:43:12,214 --> 00:43:13,774
ТУЖИТЕЉКА: Шта радите овде?

621
00:43:14,216 --> 00:43:17,676
Ово није градски друштвени центар
где свако може да уђе у валцер.

622
00:43:19,138 --> 00:43:22,307
Има ли проблема са адвокатом
долази да упозна свог клијента?

623
00:43:22,391 --> 00:43:23,431
Клијент?

624
00:43:24,184 --> 00:43:26,154
Ви представљате Великог миша?

625
00:43:27,771 --> 00:43:29,771
(музика се наставља)

626
00:43:38,365 --> 00:43:40,195
Волео бих другу собу.

627
00:43:44,079 --> 00:43:45,659
Један без икаквих камера.

628
00:43:45,748 --> 00:43:47,748
(напета музика)

629
00:44:17,488 --> 00:44:19,158
УГОВОР О ЗАСТУПАЊУ

630
00:44:22,076 --> 00:44:23,366
Потпишите уговор.

631
00:44:24,203 --> 00:44:25,203
шта то радиш?

632
00:44:25,287 --> 00:44:27,497
Рекао си ми да подигнем свој разред
и бори се у светлости.

633
00:44:28,582 --> 00:44:30,417
Треба ми службени разлог.

634
00:44:30,501 --> 00:44:33,711
Управо си постао познат.
Да ли желите да будете критиковани?

635
00:44:33,796 --> 00:44:35,505
Злогласност можете користити на различите начине.

636
00:44:35,589 --> 00:44:37,049
На мени је да то средим.

637
00:44:39,760 --> 00:44:41,428
ВОЂА СОБЕ: Ваш држач није овде.

638
00:44:41,512 --> 00:44:42,762
Попунићу то.

639
00:44:44,682 --> 00:44:45,772
Желите бланко чек?

640
00:44:47,434 --> 00:44:49,185
Ти си велики велики миш.

641
00:44:49,269 --> 00:44:51,899
Требало би да запослите
најскупљи адвокат у Кореји.

642
00:44:52,690 --> 00:44:53,690
(руга се)

643
00:44:57,027 --> 00:44:58,487
ИМЕ КЛИЈЕНТА: НЕМА ПАРК

644
00:45:00,155 --> 00:45:01,405
Ви се изјашњавате о петом. зар не?

645
00:45:04,034 --> 00:45:05,584
Признајте све своје оптужбе од сада.

646
00:45:06,412 --> 00:45:07,452
А после тога?

647
00:45:07,538 --> 00:45:09,158
Идем да поднесем захтев за кауцију.

648
00:45:09,248 --> 00:45:10,868
Припремите довољно новца за кауцију.

649
00:45:11,959 --> 00:45:13,835
(звони линија)

650
00:45:13,919 --> 00:45:16,169
Он је потписао уговор.
Организујте конференцију за штампу.

651
00:45:18,006 --> 00:45:19,166
(уздахне)

652
00:45:25,973 --> 00:45:27,143
Неумољиви сте.

653
00:45:28,517 --> 00:45:31,057
НАЧЕЛНИК ЧОИ: Претеривање са нечим
увек доноси катастрофу.

654
00:45:32,354 --> 00:45:34,404
Нико није тако неумољив као ти.

655
00:45:34,898 --> 00:45:37,028
Градоначелник на функцији починио је убиство.

656
00:45:38,485 --> 00:45:40,525
Адвокат треба да пази шта каже.

657
00:45:40,612 --> 00:45:43,740
Оштре речи ће се само вратити
да те убодем.

658
00:45:43,824 --> 00:45:46,744
Ти си тај који је наредио
Управник Ган да ме убије. зар не?

659
00:45:47,369 --> 00:45:48,995
Иди на његов гроб и питај.

660
00:45:49,079 --> 00:45:51,329
Не говори ни реч
ако немате доказе.

661
00:45:51,415 --> 00:45:52,415
(руга се)

662
00:45:55,085 --> 00:45:57,375
Постоје разне врсте
великих мишева на овом свету.

663
00:45:57,880 --> 00:45:59,550
ЧАНГО: Ти си један од њих.

664
00:46:00,132 --> 00:46:02,092
Ти си злији од мог клијента.

665
00:46:04,052 --> 00:46:07,182
Сећаш ли се зашто си ме запослио
као адвокат за случај Сео Јаеиоунга?

666
00:46:09,141 --> 00:46:10,475
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: <и>Бићу искрен.</и>

667
00:46:10,559 --> 00:46:13,559
Када су ме питали
изабрати адвоката за њих,

668
00:46:14,104 --> 00:46:15,605
имали су неке услове.

669
00:46:15,689 --> 00:46:18,609
Адвокат мора бити некомпетентан
и послушан.

670
00:46:19,109 --> 00:46:20,819
ЦХАНГХО: <и>То је била твоја прва грешка.</и>

671
00:46:22,237 --> 00:46:23,987
Да видимо ово до краја.

672
00:46:24,072 --> 00:46:27,122
Да видимо како Давид убија Голијата.

673
00:46:29,369 --> 00:46:31,369
(напета музика)

674
00:46:40,172 --> 00:46:41,722
(музика престаје)

675
00:46:46,094 --> 00:46:48,179
(нагло удахне, издахне)

676
00:46:48,263 --> 00:46:49,643
(врата се отварају)

677
00:46:53,310 --> 00:46:54,520
Рекао је да сада можете ући.

678
00:46:55,103 --> 00:46:56,103
(прочишћава грло)

679
00:46:57,648 --> 00:46:58,978
(шкљоцање затварача камере)

680
00:46:59,066 --> 00:47:01,986
(новинари мрмљају)

681
00:47:03,195 --> 00:47:06,235
ПРАВНИ САВЕТНИК ВЕЛИКОГ МИША,
КОНФЕРЕНЦИЈА ЗА ШТАМПУ ПАРК ЧАНГА

682
00:47:08,784 --> 00:47:10,794
(напета музика)

683
00:47:13,622 --> 00:47:15,922
(шкљоцање затварача камере)

684
00:47:19,002 --> 00:47:21,463
СОНТАЕ: Желели бисмо да се захвалимо
сви новинари који су данас дошли овде.

685
00:47:21,547 --> 00:47:24,757
Као што смо вам унапред рекли,
прво ћемо добити питања.

686
00:47:24,842 --> 00:47:27,302
СОНТАЕ: Онда адвокат Парк Цханг Хо
огласиће се.

687
00:47:27,386 --> 00:47:28,756
Поставите своја питања.

688
00:47:28,846 --> 00:47:31,136
(напета музика)

689
00:47:31,223 --> 00:47:34,023
Да ли је тачно да ћете представљати
Биг Моусе?

690
00:47:35,227 --> 00:47:36,397
Да, јесте.

691
00:47:37,145 --> 00:47:39,055
не мислим
то је прикладно за особу

692
00:47:39,147 --> 00:47:41,017
који је ухватио Великог миша да га представља.

693
00:47:41,108 --> 00:47:43,443
Истрага тужилаштва
тренутно је у застоју.

694
00:47:43,527 --> 00:47:45,317
Све док сам ја његов правни заступник,

695
00:47:45,404 --> 00:47:48,454
Велики миш ће ускоро признати
на све његове оптужбе.

696
00:47:48,949 --> 00:47:51,239
РЕПОРТЕР:
Као адвокат који мора да заштити свог клијента,

697
00:47:51,326 --> 00:47:52,786
зар ово није повреда ваше дужности?

698
00:47:53,787 --> 00:47:56,117
То није дужност адвоката
да прикрије злочин.

699
00:47:56,206 --> 00:47:58,875
Ја ћу јасно разбити истину
иза овог случаја

700
00:47:58,959 --> 00:48:00,499
тако да тужени

701
00:48:00,836 --> 00:48:03,006
може добити исправну пресуду.

702
00:48:07,593 --> 00:48:10,603
Ово је мамац који Парк Цханг хо
користи за хватање Великог миша.

703
00:48:11,388 --> 00:48:12,758
(нагло удахне)

704
00:48:12,848 --> 00:48:14,348
да ли је ово...

705
00:48:14,433 --> 00:48:18,313
Ово је крв узорних затвореника
користи у пројекту.

706
00:48:19,313 --> 00:48:21,314
Ако је ово објављено у јавности,

707
00:48:21,398 --> 00:48:24,028
то би изазвало још већи проблем

708
00:48:24,484 --> 00:48:26,736
него што би часопис Сео Јаеиоунга икада имао.

709
00:48:26,820 --> 00:48:28,446
(старији уздише)

710
00:48:28,530 --> 00:48:30,570
Зашто би Велики миш...

711
00:48:35,996 --> 00:48:37,576
Његово име је Но Парк.

712
00:48:41,668 --> 00:48:46,418
Да ли сте икада стекли непријатеље
у вези са вашим послом?

713
00:48:47,549 --> 00:48:49,639
Када велики вагон оде далеко,

714
00:48:50,427 --> 00:48:52,757
има много буба које умиру
под својим точковима.

715
00:48:53,430 --> 00:48:54,510
ЏИХУН: У праву си.

716
00:48:55,265 --> 00:48:57,475
У сваком случају, драго ми је да је ухваћен.

717
00:48:57,559 --> 00:48:59,309
Све што треба да урадимо је да вратимо наш новац...

718
00:49:00,604 --> 00:49:03,074
Задовољан сам резултатима,
па ти дајем награду.

719
00:49:07,653 --> 00:49:09,403
УГОВОР О ДАРОВАЊУ АКЦИЈА

720
00:49:09,488 --> 00:49:11,528
СТАРИЈА: То је договор
да вам поклоним своје акције.

721
00:49:12,574 --> 00:49:15,544
Нећете морати да бринете
о контроли компаније.

722
00:49:19,581 --> 00:49:22,631
Хвала вам! Хвала вам пуно, господине!

723
00:49:24,419 --> 00:49:25,795
СТАРИЈА: Стави отисак прста на то.

724
00:49:25,879 --> 00:49:27,379
Да, господине.

725
00:49:28,340 --> 00:49:30,380
- Хвала.
- (куца на врата)

726
00:49:30,968 --> 00:49:32,718
ЈУХЕЕ: Господине. Ја сам, Јухее.

727
00:49:32,803 --> 00:49:34,183
СТАРИЈА: Тачно. Уђи.

728
00:49:34,680 --> 00:49:36,100
(врата се отварају)

729
00:49:39,810 --> 00:49:42,650
Мислим да би требало да гледаш вести.

730
00:49:46,733 --> 00:49:47,733
(даљински кликови)

731
00:49:47,818 --> 00:49:49,819
ЦХАНГХО: <и>Разлог због којег се држим
ову конференцију за штампу</и>

732
00:49:49,903 --> 00:49:52,447
<и>је зато што сам примио
још један захтев Великог миша.</и>

733
00:49:52,531 --> 00:49:53,531
РЕПОРТЕР 1: <и>Шта је то?</и>

734
00:49:54,282 --> 00:49:57,912
<и>Да откријемо истину
иза убиства Сео Јаеиоунга.</и>

735
00:49:58,453 --> 00:50:00,788
(напета музика)

736
00:50:00,872 --> 00:50:03,499
ЦХАНГХО: <и>Оптужени,
који тренутно чекају жалбу,</и>

737
00:50:03,583 --> 00:50:06,961
<и>Јунг Цхаебонг, Лее Доогеун и Хан Јаехо,
нису ништа друго до репови у овом случају.</и>

738
00:50:07,045 --> 00:50:09,915
Постоји тело, а изнад њих,
има газда...

739
00:50:10,007 --> 00:50:11,674
(шкљоцање затварача камере)

740
00:50:11,758 --> 00:50:13,008
...ко је глава.

741
00:50:14,553 --> 00:50:16,013
РЕПОРТЕР 2: <и>А ко је тај шеф?</и>

742
00:50:16,513 --> 00:50:20,143
Могу само да вам кажем да је то неко
који је веома важна личност.

743
00:50:21,018 --> 00:50:23,438
РЕПОРТЕР 3:
<и>Зашто је Биг Моусе заинтересован за овај случај?</и>

744
00:50:24,563 --> 00:50:27,193
<и>То је све што ћу рећи за данас.</и>

745
00:50:27,691 --> 00:50:29,817
РЕПОРТЕР 4:
<и>Хоћете ли испитати случај Сео Јаеиоунга?</и>

746
00:50:29,901 --> 00:50:31,781
(шкљоцање затварача камере)

747
00:50:33,405 --> 00:50:35,195
Једино оружје које држим

748
00:50:35,699 --> 00:50:38,326
је континуирани интерес људи.

749
00:50:38,410 --> 00:50:41,330
молим те
останите даље заинтересовани за ствар.

750
00:50:43,415 --> 00:50:44,415
Адвокат Парк Цхангхо
ПРЕУЗИМА СЕ СЕО ЈАЕИОУНГ СЛУЧАЈ

751
00:50:44,499 --> 00:50:46,668
СООНТАЕ: <и>Ово ће бити крај
конференције за штампу.</и>

752
00:50:46,752 --> 00:50:47,752
<и>Хвала.</и>

753
00:50:48,670 --> 00:50:50,010
УГОВОР О ДАРОВАЊУ АКЦИЈА

754
00:50:50,756 --> 00:50:51,756
(даљински кликови)

755
00:50:51,840 --> 00:50:52,920
(даљински звекет)

756
00:50:55,969 --> 00:50:57,759
- РЕПОРТЕР: Ко је шеф?
- Хеј.

757
00:50:57,846 --> 00:50:59,806
Не провоцираш их превише?

758
00:51:00,515 --> 00:51:02,765
Ако боли, они ће реаговати.
Ако реагују, видећемо.

759
00:51:03,435 --> 00:51:04,915
Рекли сте да је председник Канг. зар не?

760
00:51:05,812 --> 00:51:07,902
Јанг Хиејин је рекао Михоу.

761
00:51:08,523 --> 00:51:09,653
Он је глава.

762
00:51:10,275 --> 00:51:12,855
- РЕПОРТЕР 1: Ко је то?
- РЕПОРТЕР 2: Откријте ко је!

763
00:51:12,944 --> 00:51:14,074
(новинари вапе)

764
00:51:16,364 --> 00:51:18,124
Не брините превише о томе, господине.

765
00:51:19,117 --> 00:51:22,245
Са великим мишем ухапшеним,
тај пуки адвокат не може...

766
00:51:22,329 --> 00:51:24,709
Заједнички истражни биро
нисам могао да ухватим Великог миша,

767
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
али је успео без икаквих веза.

768
00:51:27,167 --> 00:51:28,957
СТАРИЈА: Не смемо га потценити.

769
00:51:29,544 --> 00:51:31,587
Можда је гори од Великог миша.

770
00:51:31,671 --> 00:51:34,221
(телефон вибрира)

771
00:51:35,383 --> 00:51:36,593
Да, Доха.

772
00:51:38,220 --> 00:51:39,300
ЈУХЕЕ: Да га обучем?

773
00:51:40,889 --> 00:51:42,265
Реци му ово.

774
00:51:42,349 --> 00:51:44,889
Имам дојаву Парк Цхангхоа
аплицирајући за кауцију Великог миша.

775
00:51:46,686 --> 00:51:47,686
(телефон пишта)

776
00:51:53,985 --> 00:51:56,605
Парк Цхангхо се пријављује

777
00:51:57,280 --> 00:51:58,410
за кауцију Великог миша.

778
00:52:00,325 --> 00:52:02,325
(напета музика)

779
00:52:04,496 --> 00:52:07,916
Да ли се усуђује да се бори против мене?

780
00:52:10,085 --> 00:52:12,125
Ја ћу се побринути за то, господине. Не брини.

781
00:52:12,212 --> 00:52:13,712
прво,

782
00:52:14,464 --> 00:52:16,884
можете ли ставити свој печат на ово?

783
00:52:18,552 --> 00:52:20,552
(музика се наставља)

784
00:52:25,058 --> 00:52:26,558
Ниси завршио посао.

785
00:52:26,643 --> 00:52:28,653
Врати се након што то завршиш.

786
00:52:32,732 --> 00:52:34,732
(музика се појачава)

787
00:52:43,034 --> 00:52:44,664
(музика престаје)

788
00:52:47,164 --> 00:52:48,624
МИХО: Прошло је доста времена, докторе Хан.

789
00:52:49,124 --> 00:52:51,134
(напета музика)

790
00:52:52,919 --> 00:52:54,499
Зашто си тако изненађен?

791
00:52:54,963 --> 00:52:56,843
Када сте видели госпођу Јанг Хиејин?

792
00:52:58,925 --> 00:53:00,045
о чему причаш?

793
00:53:02,470 --> 00:53:04,010
Зашто бих је видео?

794
00:53:04,806 --> 00:53:06,926
Она је нестала.

795
00:53:07,017 --> 00:53:08,307
Не знам ништа о томе.

796
00:53:09,978 --> 00:53:11,145
Зато престани да ме гњавиш.

797
00:53:11,229 --> 00:53:13,147
- (ауто аларм пишта)
- Чуо сам се од запослених у болници

798
00:53:13,231 --> 00:53:15,571
да после твог развода,
тражио си Хјеђина.

799
00:53:17,277 --> 00:53:20,696
Не изгледаш забринуто
да је нестала.

800
00:53:20,780 --> 00:53:22,780
(напета музика)

801
00:53:28,830 --> 00:53:31,330
(мотор се покреће, окреће се)

802
00:53:33,668 --> 00:53:35,378
(гуме шкрипе)

803
00:53:35,462 --> 00:53:37,797
(мотор се окреће)

804
00:53:37,881 --> 00:53:40,381
(гуме шкрипе)

805
00:53:48,642 --> 00:53:52,022
(телефон вибрира)

806
00:53:52,854 --> 00:53:55,273
Хеј, Михо. Да ли сте упознали Хан Јаехоа?

807
00:53:55,357 --> 00:53:57,437
Мислим да си у праву.

808
00:53:57,525 --> 00:53:59,395
Нешто се догодило Хиејину.

809
00:53:59,986 --> 00:54:02,280
КИКВАНГ: <и>Поднећу пријаву несталих
пријавити особу полицији.</и>

810
00:54:02,364 --> 00:54:06,204
Последњи пут, када сте пратили
узорни затвореници,

811
00:54:06,326 --> 00:54:08,006
изгубио си их око планине Харионг, зар не?

812
00:54:08,703 --> 00:54:09,745
Зашто питаш?

813
00:54:09,829 --> 00:54:12,748
Узорни затвореници излазе
да радим данас. Идем тамо.

814
00:54:12,832 --> 00:54:14,672
Хеј. Зашто идеш тамо?

815
00:54:15,252 --> 00:54:16,802
КИКВАНГ: Ићи ћемо, зато не иди тамо.

816
00:54:17,712 --> 00:54:21,090
Вероватно су већ изашли из затвора.
Ја ћу прво тамо.

817
00:54:21,174 --> 00:54:23,184
(напета музика)

818
00:54:23,802 --> 00:54:25,182
КИКВАНГ: Хеј, Михо. ми...

819
00:54:27,597 --> 00:54:29,717
- Боже мој. Ова девојка.
- Шта је то?

820
00:54:30,225 --> 00:54:32,095
Михо иде за узорним затвореницима.

821
00:54:32,811 --> 00:54:34,395
- (уздахне)
- СОНТАЕ: Хеј, идемо.

822
00:54:34,479 --> 00:54:35,980
- Хајдемо сви заједно.
- КИКВАНГ: У реду.

823
00:54:36,064 --> 00:54:38,733
ЈИХООН:
Боже, управо си отворио нову канцеларију.

824
00:54:38,817 --> 00:54:41,897
Да ли је требало да донесем орхидеју?

825
00:54:42,904 --> 00:54:44,954
(напета музика)

826
00:54:46,825 --> 00:54:48,325
Вас двоје можете ићи напред.

827
00:54:48,410 --> 00:54:49,580
У реду. идемо.

828
00:54:53,540 --> 00:54:54,750
(врата се отварају)

829
00:54:55,625 --> 00:54:57,585
- (Џихун оштро удахне)
- (врата се затварају)

830
00:54:57,669 --> 00:54:59,249
(тешко издахне)

831
00:55:01,506 --> 00:55:03,796
Зашто би неко тако отрцан
доћи на тако драгоцено место?

832
00:55:03,883 --> 00:55:06,723
Рекао сам ти. Ја сам обожаватељ Парк Цханг Хо.

833
00:55:08,596 --> 00:55:10,926
Ствари су биле добре, па зашто си то урадио?

834
00:55:11,016 --> 00:55:13,684
Је ли то новац?
Да ли вам је Биг Моусе понудио да плати

835
00:55:13,768 --> 00:55:15,144
десет милијарди вона или тако нешто?

836
00:55:15,228 --> 00:55:17,438
Хеј. Заузет сам, па пређи на ствар.

837
00:55:18,523 --> 00:55:22,902
Наши људи настављају дебату
да ли да те убијем или не.

838
00:55:22,986 --> 00:55:25,946
Али ја сам и даље на твојој страни.

839
00:55:26,531 --> 00:55:30,241
ја сам захвалан.
Извукао си ме из јарка.

840
00:55:30,327 --> 00:55:31,197
па?

841
00:55:31,286 --> 00:55:33,576
Пошто си ти адвокат Великог миша,

842
00:55:33,663 --> 00:55:35,713
можете ли и наш новац вратити?

843
00:55:36,291 --> 00:55:37,959
Шта ћеш онда за мене?

844
00:55:38,043 --> 00:55:40,253
Прихватићемо те као део наше породице.

845
00:55:43,631 --> 00:55:45,591
Дакле, шта то значи...

846
00:55:46,926 --> 00:55:48,506
Биће глупо то објаснити.

847
00:55:48,595 --> 00:55:49,885
у сваком случају,

848
00:55:50,472 --> 00:55:52,892
то значи да ће ваш живот бити настављен

849
00:55:53,433 --> 00:55:55,103
Аутобан од сада.

850
00:55:56,353 --> 00:55:57,693
(мрмља)

851
00:55:58,229 --> 00:55:59,647
Као да ме извиђаш.

852
00:55:59,731 --> 00:56:02,281
- (пуцкетају прсти)
- Тако је. Извиђање.

853
00:56:03,360 --> 00:56:05,760
ЏИХУН: Ништа добро не може доћи
од стварања непријатеља од нас.

854
00:56:06,363 --> 00:56:09,573
Не иди тешким путем и ради како ти кажем.

855
00:56:10,784 --> 00:56:12,294
(Чанг хо уздише)

856
00:56:13,787 --> 00:56:15,497
Ако желиш да ме регрутујеш,

857
00:56:16,247 --> 00:56:18,877
реци председнику Кангу да сам дође овамо
и добродошли ми.

858
00:56:20,335 --> 00:56:21,335
ста?

859
00:56:21,419 --> 00:56:23,779
Ја сам тај који ти даје шансу,
а не обрнуто.

860
00:56:24,089 --> 00:56:25,169
Још увек не схваташ?

861
00:56:25,256 --> 00:56:27,256
(напета музика)

862
00:56:30,303 --> 00:56:32,313
(музика престаје)

863
00:56:34,766 --> 00:56:36,516
(кораци)

864
00:56:36,601 --> 00:56:38,601
(злослутна музика)

865
00:56:46,236 --> 00:56:47,526
ЧУВАР: Крећи се.

866
00:57:02,502 --> 00:57:03,502
(звекет врата на увлачење)

867
00:57:03,586 --> 00:57:06,586
(пиштање)

868
00:57:34,868 --> 00:57:36,288
(кликови)

869
00:57:40,748 --> 00:57:41,998
(звекет врата)

870
00:57:45,962 --> 00:57:47,962
(напета музика)

871
00:57:52,343 --> 00:57:55,683
Имају велика врата, али нема улаза.

872
00:57:56,264 --> 00:57:57,274
МИХО: Где си, тата?

873
00:58:07,233 --> 00:58:09,243
ИЗЛАЗ

874
00:58:11,488 --> 00:58:12,488
(бларес)

875
00:58:12,572 --> 00:58:14,365
(шиштање)

876
00:58:14,449 --> 00:58:16,449
(напета музика)

877
00:58:18,995 --> 00:58:21,455
(земља тутњава)

878
00:58:32,884 --> 00:58:36,264
(пацови шкрипе)

879
00:58:37,764 --> 00:58:41,642
(тутња се наставља)

880
00:58:41,726 --> 00:58:44,096
(пацови шкрипе)

881
00:58:44,187 --> 00:58:46,187
(злослутна музика)

882
00:58:46,272 --> 00:58:47,362
(цвркут птица)

883
00:58:48,358 --> 00:58:50,818
КИКВАНГ: <и>Скоро смо стигли, зато само сачекај.</и>

884
00:58:51,361 --> 00:58:54,111
<и>Не знамо чему служи то место,
зато не улази.</и>

885
00:58:54,197 --> 00:58:55,407
<и>Сачекај да стигнемо тамо.</и>

886
00:58:56,741 --> 00:58:58,701
<и>Михо, слушаш ли?</и>

887
00:58:58,785 --> 00:59:00,155
- (експлозија)
- (виче)

888
00:59:00,245 --> 00:59:02,245
(напета музика)

889
00:59:04,374 --> 00:59:06,214
Михо. шта није у реду?

890
00:59:08,294 --> 00:59:10,004
Мислим да се нешто догодило унутра.

891
00:59:10,088 --> 00:59:12,798
(тутња)

892
00:59:16,219 --> 00:59:19,099
(затвореници вичу)

893
00:59:20,974 --> 00:59:23,392
ЗАТВОРЕНИК: То је вртача! Излази!

894
00:59:23,476 --> 00:59:26,186
(земља тутњава)

895
00:59:27,897 --> 00:59:29,147
бр. 1503.

896
00:59:29,232 --> 00:59:30,532
КИКВАНГ: <и>Шта то говориш?</и>

897
00:59:32,944 --> 00:59:35,954
Позови хитну за мене. Назваћу те касније.

898
00:59:36,948 --> 00:59:38,658
Михо. Михо!

899
00:59:40,368 --> 00:59:41,535
Боже мој.

900
00:59:41,619 --> 00:59:42,828
Зашто? Да ли се нешто десило?

901
00:59:42,912 --> 00:59:45,539
Мислим да се нешто догодило. Боже мој.

902
00:59:45,623 --> 00:59:46,713
(звони линија)

903
00:59:47,250 --> 00:59:50,500
Да, да ли је ово 911? Ја сам близу планине Харионг.

904
00:59:50,587 --> 00:59:53,627
(неразговетни узвици)

905
00:59:53,715 --> 00:59:55,755
(музика се појачава)

906
00:59:55,842 --> 00:59:58,852
(затвореници стењу)

907
01:00:07,020 --> 01:00:08,860
(нејасан мрмљај)

908
01:00:12,275 --> 01:00:13,475
(затвореник кашље)

909
01:00:30,585 --> 01:00:32,585
(злослутна музика)

910
01:00:34,255 --> 01:00:36,965
(шиштање)

911
01:01:11,501 --> 01:01:14,001
(шиштање се наставља)

912
01:01:16,422 --> 01:01:18,632
(затвореник стење)

913
01:01:18,716 --> 01:01:20,966
МИХО: Јеси ли добро?

914
01:01:21,052 --> 01:01:22,692
- Иди право горе овуда.
- У реду.

915
01:01:23,221 --> 01:01:25,601
(стењање се наставља)

916
01:01:27,642 --> 01:01:29,642
(злослутна музика)

917
01:01:41,572 --> 01:01:44,162
(нејасан мрмљај)

918
01:01:44,867 --> 01:01:46,987
(неразговетни узвици)

919
01:01:47,870 --> 01:01:49,750
- МИХО: Можеш ли да се помериш?
- 1. УЧИНКА: Да.

920
01:01:50,707 --> 01:01:52,167
(гроктање)

921
01:01:53,543 --> 01:01:54,963
2. УЧИЊЕНИЦА: Помозите ми.

922
01:01:56,170 --> 01:01:57,504
Помози ми.

923
01:01:57,588 --> 01:01:59,838
јеси ли добро? Можеш ли устати?

924
01:01:59,924 --> 01:02:00,934
Нека неко помогне!

925
01:02:04,345 --> 01:02:06,675
(стење)

926
01:02:09,642 --> 01:02:11,642
(злослутна музика)

927
01:02:12,770 --> 01:02:14,020
(грунта)

928
01:02:14,105 --> 01:02:16,475
(Михо тешко дише)

929
01:02:16,566 --> 01:02:19,236
(камење звецка)

930
01:02:40,798 --> 01:02:43,048
(затвореник мрмља)

931
01:02:44,677 --> 01:02:45,967
МИХО: Јеси ли добро?

932
01:02:46,053 --> 01:02:47,603
(стење)

933
01:02:56,272 --> 01:02:57,648
МИХО: Хајде.

934
01:02:57,732 --> 01:03:00,232
(гроктање)

935
01:03:01,360 --> 01:03:02,400
Хајде.

936
01:03:02,487 --> 01:03:05,817
(затвореник дахће)

937
01:03:08,534 --> 01:03:09,868
МИХО: Јеси ли добро?

938
01:03:09,952 --> 01:03:12,252
(дахће, цвили)

939
01:03:13,247 --> 01:03:14,415
бр. 1503.

940
01:03:14,499 --> 01:03:16,419
МИХО: Ја сам Ко Михо. јеси ли добро?

941
01:03:19,337 --> 01:03:20,707
Можеш ли устати?

942
01:03:21,672 --> 01:03:23,012
(обојица грцају)

943
01:03:23,382 --> 01:03:25,012
(прскалице се сипају)

944
01:03:35,019 --> 01:03:37,019
(злослутна музика)

945
01:03:45,154 --> 01:03:48,074
ГРАДОНАЧЕЛНИК ЧОИ: <и>На срећу,
у овој несрећи није било повређених.</и>

946
01:03:50,451 --> 01:03:52,041
Сигуран сам да ће их бити у будућности.

947
01:03:53,788 --> 01:03:56,508
НАЧЕЛНИК ЧОИ: Тихо ћу то средити,
тако да то нико не помиње.

948
01:03:58,543 --> 01:04:00,553
(злослутна музика)

949
01:04:02,630 --> 01:04:05,090
Када сам први пут развио НФ9,

950
01:04:05,508 --> 01:04:08,298
Имао сам пријатеља који ме је упозорио
да може доћи до проблема.

951
01:04:12,181 --> 01:04:13,561
Тај пријатељ је био у праву.

952
01:04:14,350 --> 01:04:17,730
ПРИЈАТЕЉ: <и>Ако наставите овако,
ризик је превисок.</и>

953
01:04:18,563 --> 01:04:19,772
<и>Можда сада изгледа у реду,</и>

954
01:04:19,856 --> 01:04:24,106
<и>али после времена, доћи ће до тачке
где не можемо сакрити проблеме.</и>

955
01:04:24,694 --> 01:04:27,284
СТАРИЈА: <и>Тај пријатељ је био главни
истраживачког центра.</и>

956
01:04:27,989 --> 01:04:29,779
<и>Рекао је да постоји проблем са НФ9</и>

957
01:04:29,866 --> 01:04:32,236
<и>и замолио да се повучемо
подношење пријаве за патент до годину дана.</и>

958
01:04:33,035 --> 01:04:34,575
<и>Али моја одлука је била другачија.</и>

959
01:04:35,204 --> 01:04:38,707
<и>Мислио сам да ако пропустимо шансу,
никада не бисмо могли да се пријавимо за патент.</и>

960
01:04:38,791 --> 01:04:40,501
Чак и ако морамо да ризикујемо,

961
01:04:40,585 --> 01:04:42,585
морамо зграбити сваку шансу
који нам долазе на пут.

962
01:04:42,670 --> 01:04:43,587
То је мој начин.

963
01:04:43,671 --> 01:04:47,341
Али треба размислити
да ли је ово у корист наше земље.

964
01:04:47,425 --> 01:04:49,585
Људи ће бити повређени.

965
01:04:50,136 --> 01:04:52,966
Колико год се трудио да ме убедиш,
моја одлука је донета.

966
01:04:54,015 --> 01:04:55,265
(уздахне)

967
01:04:55,808 --> 01:04:58,936
ПРИЈАТЕЉ:
Дозволите ми да вам дам последњи савет.

968
01:04:59,020 --> 01:05:01,188
Можете се понашати као да сте патриота,

969
01:05:01,272 --> 01:05:05,362
али у оквиру тог лицемерја,
уопште не мариш за народ.

970
01:05:06,110 --> 01:05:09,780
На крају, то ће се само вратити
теби као несрећу.

971
01:05:12,867 --> 01:05:14,827
СТАРИЈА:
<и>Рекао ми је да се не понашам као патриота,</и>

972
01:05:14,911 --> 01:05:18,081
<и>и заувек је напустио сајт.</и>

973
01:05:21,042 --> 01:05:22,462
деда.

974
01:05:29,717 --> 01:05:32,087
(напета музика)

975
01:05:39,352 --> 01:05:41,442
(језива музика)

976
01:05:44,607 --> 01:05:45,977
(музика престаје)

977
01:05:49,320 --> 01:05:51,610
Шта му се десило?

978
01:05:52,865 --> 01:05:54,075
Он је умро.

979
01:05:57,536 --> 01:06:00,576
ДЕЧАК: <и>Деда! Не!</и>

980
01:06:01,082 --> 01:06:02,582
<и>Деда. Не.</и>

981
01:06:03,751 --> 01:06:05,841
<и>Деда...</и>

982
01:06:07,421 --> 01:06:09,341
Да ли жалиш што си изгубио пријатеља?

983
01:06:10,466 --> 01:06:13,006
Жаљење је за слабе.

984
01:06:14,553 --> 01:06:17,683
Чак и да се вратим у то време,
Ја бих направио исти избор.

985
01:06:18,683 --> 01:06:21,813
Не одбијам да будем лош момак
ради земље.

986
01:06:22,228 --> 01:06:23,438
То је моја правда.

987
01:06:26,065 --> 01:06:27,065
СТАРИЈА: Доха.

988
01:06:27,608 --> 01:06:29,068
Која је твоја правда?

989
01:06:29,652 --> 01:06:31,652
(напета музика)

990
01:06:32,947 --> 01:06:35,067
Правда ми није важна.

991
01:06:38,786 --> 01:06:41,156
Правда је нешто
то је ексклузивно за победнике.

992
01:06:41,914 --> 01:06:44,464
Дакле, прво ћу постати победник.

993
01:06:51,841 --> 01:06:55,261
Пустите Великог миша уз кауцију.

994
01:06:57,096 --> 01:07:01,306
Завршићу ствари
са оним што ја верујем да је правда.

995
01:07:04,770 --> 01:07:06,150
(уздахне)

996
01:07:06,939 --> 01:07:08,939
(напета музика)

997
01:07:12,486 --> 01:07:13,566
РЕПОРТЕР 1: Ево их!

998
01:07:15,239 --> 01:07:17,157
РЕПОРТЕР 2: Зашто сте пуштени уз кауцију?

999
01:07:17,241 --> 01:07:18,825
РЕПОРТЕР 3:
Ко вам је платио кауцију од три милијарде?

1000
01:07:18,909 --> 01:07:19,993
РЕПОРТЕР 4: Да ли сте били под притиском?

1001
01:07:20,077 --> 01:07:22,371
РЕПОРТЕР 5: Хоћете ли открити
истинитост случаја професора Сеа?

1002
01:07:22,455 --> 01:07:23,785
(новинари вапе)

1003
01:07:23,873 --> 01:07:25,999
РЕПОРТЕР (на ТВ):
<и>Г. Не, ко је оптужен да је Велики миш,</и>

1004
01:07:26,083 --> 01:07:28,463
<и>је јутрос пуштен уз кауцију.</и>

1005
01:07:29,295 --> 01:07:30,712
<и>О молби г. Ноа за кауцију,</и>

1006
01:07:30,796 --> 01:07:33,126
<и>Окружно тужилаштво Гучеон
Одсек 7 је изјавио</и>

1007
01:07:33,215 --> 01:07:35,465
<и>да је оптужени
има право на одбрану,</и>

1008
01:07:35,551 --> 01:07:40,101
<и>и прихватио је на основу
постојао је вероватан разлог за то.</и>

1009
01:07:40,681 --> 01:07:42,681
<и>Постављени услови
од стране Министарства правде</и>

1010
01:07:42,767 --> 01:07:44,477
<и>била је кауција од три милијарде освојених,</и>

1011
01:07:44,977 --> 01:07:47,557
<и>кућни притвор,
носи електронску наруквицу,</и>

1012
01:07:47,646 --> 01:07:50,266
<и>забрана путовања у иностранство,
контактирање сведока,</и>

1013
01:07:50,357 --> 01:07:53,235
<и>или ради било шта
то би могло утицати на сведочење,</и>

1014
01:07:53,319 --> 01:07:56,199
<и>и праћење локације у реалном времену.</и>

1015
01:07:56,989 --> 01:07:59,866
<и>Одељење правде
такође добио писмену заклетву</и>

1016
01:07:59,950 --> 01:08:02,077
<и>наводећи да ће присуствовати
сва преостала суђења</и>

1017
01:08:02,161 --> 01:08:04,621
<и>и неће покушати да их се отарасимо
било какав доказ.</и>

1018
01:08:06,916 --> 01:08:08,916
(напета музика)

1019
01:08:21,889 --> 01:08:23,889
(музика престаје)

1020
01:08:24,725 --> 01:08:25,725
(врата аутомобила се затварају)

1021
01:08:25,810 --> 01:08:29,150
НО ПАРК ТЕППАНИАКИ

1022
01:08:32,149 --> 01:08:33,229
(Нема дахта Парка)

1023
01:08:33,317 --> 01:08:34,687
Био си кувар?

1024
01:08:36,278 --> 01:08:38,908
Најсрећнији тренуци мог живота

1025
01:08:39,365 --> 01:08:41,695
били када сам кувао за своју ћерку

1026
01:08:42,284 --> 01:08:45,518
и правили укусна јела
за моје муштерије овде.

1027
01:08:46,288 --> 01:08:48,288
(драмска музика)

1028
01:08:54,505 --> 01:08:55,545
(уздахне)

1029
01:09:00,719 --> 01:09:01,969
(Но Парк уздише)

1030
01:09:04,181 --> 01:09:05,181
(смеје се)

1031
01:09:06,392 --> 01:09:08,772
Прво треба да очистим.

1032
01:09:09,895 --> 01:09:11,615
Дођи на вечеру
са својом женом вечерас.

1033
01:09:13,065 --> 01:09:14,685
Ја ћу ти кувати.

1034
01:09:17,653 --> 01:09:19,073
Оно што си ми раније рекао...

1035
01:09:21,574 --> 01:09:23,617
Рекао си да ми је суђено да умрем...

1036
01:09:23,701 --> 01:09:26,621
Али неко је рекао да морам да те спасем.

1037
01:09:27,746 --> 01:09:31,126
Нисам могао да престанем да размишљам о томе.
ко је то био?

1038
01:09:34,753 --> 01:09:36,673
Имаш ли још нешто
да се крије од мене?

1039
01:09:42,344 --> 01:09:44,644
НЕМА ПАРКОВА:
Дођите овде сутра увече у 21 час.

1040
01:09:46,307 --> 01:09:47,557
Упознаћу те са њима.

1041
01:09:52,188 --> 01:09:54,108
(издише)
Обавезно се придржавајте услова.

1042
01:09:54,565 --> 01:09:56,024
Биће проблема ако то не урадите.

1043
01:09:56,108 --> 01:09:57,108
(смеје се)

1044
01:09:59,111 --> 01:10:01,321
(драмска музика)

1045
01:10:22,092 --> 01:10:24,092
(музика слутње)

1046
01:10:24,178 --> 01:10:25,298
(врата се отварају)

1047
01:10:25,387 --> 01:10:27,307
(славина ради)

1048
01:10:27,890 --> 01:10:29,730
- (славина се затвара)
- (врата се затварају)

1049
01:10:39,109 --> 01:10:41,278
НО ПАРК ТЕППАНИАКИ

1050
01:10:41,362 --> 01:10:42,662
(шуштање прозора аутомобила)

1051
01:10:44,990 --> 01:10:46,080
Зашто не улазиш?

1052
01:10:47,451 --> 01:10:48,661
(тешко уздахне)

1053
01:10:49,370 --> 01:10:50,660
Не могу да верујем.

1054
01:10:51,914 --> 01:10:54,384
Имао је знак своје банде
на зиду у јавности,

1055
01:10:54,959 --> 01:10:56,789
али нико то није схватио.

1056
01:11:11,642 --> 01:11:13,642
(музика слутње)

1057
01:11:17,106 --> 01:11:19,276
(музика се појачава)

1058
01:11:20,150 --> 01:11:22,485
(експлозија)

1059
01:11:22,569 --> 01:11:25,159
(напета музика)

1060
01:11:41,672 --> 01:11:43,672
(завршна тема музика)

1061
01:11:53,392 --> 01:11:55,732
ВЕЛИКА УСТА

1062
01:12:15,789 --> 01:12:18,579
ВЕЛИКА УСТА

1063
01:12:18,751 --> 01:12:20,291
НО ПАРК: <и>У реду је ако не успеш.</и>

1064
01:12:20,711 --> 01:12:23,505
<и>Само не одустај.</и>

1065
01:12:23,589 --> 01:12:25,879
Запалити своју душу...

1066
01:12:25,966 --> 01:12:27,425
тако се осветим.

1067
01:12:27,509 --> 01:12:31,179
У последње време, број оболелих од рака
у Гучеону је најмање 20 пута већа.

1068
01:12:32,431 --> 01:12:34,431
- (разбија се стакло)
- Шта? Самоубиство?

1069
01:12:35,017 --> 01:12:37,637
МИХО: <и>Искористи лоше момке
да прегази друге лоше момке.</и>

1070
01:12:37,728 --> 01:12:40,768
Он је једнако опасан, ако не и више,
него Велики миш.

1071
01:12:40,856 --> 01:12:42,476
Хоћеш да се договориш са мном?

1072
01:12:42,566 --> 01:12:45,936
ЦХАНГХО: <и>Открићу
све злочине које су починили.</и>